1
00:01:14,604 --> 00:01:19,604
WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ

2
00:01:19,604 --> 00:01:24,604
Altyazılı en yeni filmler ve diziler için
WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin

3
00:01:24,604 --> 00:01:30,396
GECE

4
00:03:05,437 --> 00:03:08,229
SEOK-TAE

5
00:03:28,146 --> 00:03:28,979
Lanet olsun!

6
00:03:29,062 --> 00:03:30,021
Ne oluyor be?

7
00:03:30,104 --> 00:03:31,646
Lanet olsun dostum.

8
00:03:31,729 --> 00:03:33,729
Onun peşinden git.

9
00:03:33,812 --> 00:03:35,104
Orospu çocuğu.

10
00:03:42,021 --> 00:03:46,062
OSLO KARAOKE

11
00:03:46,146 --> 00:03:47,896
Bir dakika bekle.

12
00:03:48,562 --> 00:03:50,812
Bu Moon-young'un karaokesi değil mi?

13
00:03:52,187 --> 00:03:54,646
Bu Seok-tae olmalı.

14
00:03:54,729 --> 00:03:58,396
Muhtemelen bir yerlerde kafayı bulmuştu.

15
00:03:58,479 --> 00:04:01,979
Peki bugün onu becermeli miyiz?

16
00:04:02,062 --> 00:04:05,562
Bugün değil, başka bir gün yapalım.

17
00:04:06,479 --> 00:04:08,896
Lanet piç...

18
00:05:01,396 --> 00:05:03,937
CHA MOON-YOUNG

19
00:05:19,562 --> 00:05:20,979
Ay-genç!

20
00:05:21,062 --> 00:05:22,896
Yağmur yağıyor, çamaşırlarınızı toplayın!

21
00:07:00,604 --> 00:07:03,687
YENİ BİR SESLİ MESAJINIZ VAR
DİNLEMEK İÇİN ÇAĞRI BUTONUNA BASIN

22
00:07:06,896 --> 00:07:10,896
Min-tae, sanırım işi batırdım.

23
00:07:12,437 --> 00:07:13,896
Eve gel.

24
00:07:15,187 --> 00:07:16,479
Lanet salak...

25
00:07:49,146 --> 00:07:52,604
Bizi çalıştırdın, o yüzden borcunu öde!

26
00:07:56,437 --> 00:07:58,604
Zaten aylar oldu!

27
00:07:58,687 --> 00:08:00,896
Nasıl katı ücret ödeyebiliyorlar?
bu gün ve yaşta?

28
00:08:02,854 --> 00:08:04,604
Patronu buraya getirin!

29
00:08:05,771 --> 00:08:09,396
Sanırım bu sefer ödeyecekler.
lütfen evinize dönün.

30
00:08:09,479 --> 00:08:10,646
İşte orada!

31
00:08:10,729 --> 00:08:13,354
Pek çoğunuz buradasınız.

32
00:08:13,437 --> 00:08:15,271
Beyler!

33
00:08:15,354 --> 00:08:20,229
Soğuk bir gün, neden sen
Olaya bu kadar erken mi sebep oluyorsunuz?

34
00:08:20,354 --> 00:08:22,896
Zamanında ödeme alsaydık burada olur muyduk?

35
00:08:22,979 --> 00:08:23,979
Söyleyemiyor musun?

36
00:08:24,062 --> 00:08:26,104
Bize ne kadar borcun olduğunu biliyor musun?

37
00:08:26,187 --> 00:08:29,229
Bilmiyorum, bunu nasıl bilebilirim?

38
00:08:31,104 --> 00:08:33,854
Şu anda ödeyemiyoruz!

39
00:08:33,937 --> 00:08:37,646
Eve git ve bekle, seni arayacağım, tamam mı?

40
00:08:51,521 --> 00:08:53,271
Sen kimsin sen?

41
00:08:56,187 --> 00:08:57,687
Hey.

42
00:08:57,771 --> 00:09:00,146
Sakın dalga geçme.

43
00:09:00,229 --> 00:09:02,396
Bana borcunun yarısını öde.

44
00:09:02,479 --> 00:09:04,021
Anladım?

45
00:09:23,979 --> 00:09:25,812
Bunu size bırakıyorum şef.

46
00:09:25,896 --> 00:09:26,771
Evet efendim.

47
00:09:40,104 --> 00:09:41,187
CHA MOON-YOUNG
TOPLAM 750$

48
00:09:41,271 --> 00:09:43,396
Lütfen alıcının doğru olduğundan emin olun.

49
00:10:03,479 --> 00:10:05,687
Kime: MOON-YOUNG

50
00:10:08,896 --> 00:10:11,312
BU AY ÇOK ÇALIŞMADIK
YARISINI GÖNDERDİM

51
00:10:11,396 --> 00:10:14,104
VE SEOK-TAE TELEFONUNA CEVAP VERMİYOR

52
00:10:16,979 --> 00:10:18,604
Sana üç gün vereceğim.

53
00:10:21,187 --> 00:10:22,896
Hiçbir şey umurumda değil

54
00:10:22,979 --> 00:10:26,396
sadece adamı yakala
CEO'nun oğlunun yanında olan kişi.

55
00:10:27,146 --> 00:10:29,521
Ondan bir şeyler çıkaracağız.

56
00:10:31,729 --> 00:10:36,187
Onu öldürmeye çalışabilirdi.
ya da belki başka bir şey.

57
00:10:36,271 --> 00:10:39,979
Üç gün yetmez
Benim de kadrom kısıtlı.

58
00:10:40,062 --> 00:10:41,812
Kaptan Park.

59
00:10:42,437 --> 00:10:46,437
Güçlü bir yöneticinin oğlu
bıçaklandı ve komada

60
00:10:46,521 --> 00:10:49,729
Suç mahalli uyuşturucu ve iğnelerle dolu

61
00:10:49,812 --> 00:10:55,062
bununla ilgilenmeliyiz
sızmadan önce,

62
00:10:55,146 --> 00:10:59,396
eğer bu yukarıya çıkarsa,
pisliği temizlememiz gerekecek.

63
00:11:06,437 --> 00:11:07,687
O kim?

64
00:11:07,771 --> 00:11:10,062
Bae Seok-tae, yerel bir gangsterdir.

65
00:11:10,146 --> 00:11:12,979
o Chang-mo Klanının adamlarından biriydi.

66
00:11:13,062 --> 00:11:15,437
Muhtemelen onunlaydı
o zamanki CEO'nun oğluydu.

67
00:11:15,521 --> 00:11:16,646
Evet?

68
00:11:16,729 --> 00:11:20,021
Eğer Bae Seok-tae'yi yakalarsak,
bir şeyler alabiliriz.

69
00:12:22,479 --> 00:12:25,521
CHA MOON-YOUNG

70
00:12:33,854 --> 00:12:35,354
Herhangi bir aile var mı?

71
00:12:35,437 --> 00:12:38,396
O evli değildi
ama bir kadınla yaşıyordu.

72
00:12:39,021 --> 00:12:41,187
Ona da ulaşılamıyor mu?

73
00:12:41,271 --> 00:12:45,354
Kasıtlı olsun ya da olmasın,
telefonuna cevap vermiyor.

74
00:12:46,187 --> 00:12:48,479
Kardeşinin sabıkası var mıydı?

75
00:12:48,562 --> 00:12:49,854
Adı Bae Min-tae.

76
00:12:49,937 --> 00:12:53,062
o aynı zamanda Chang-mo Klanının bir parçasıydı.

77
00:12:53,146 --> 00:12:55,521
ama görünüşe göre bundan kurtulmuş.

78
00:12:55,604 --> 00:12:58,062
Temiz bir sayfa mı istiyordu?

79
00:12:58,146 --> 00:13:00,479
Bundan emin değilim…

80
00:13:00,562 --> 00:13:04,729
Ancak serbest bırakıldıktan sonra
gelmeyi bıraktı.

81
00:13:06,354 --> 00:13:08,146
Neden kilitlendi?

82
00:13:08,229 --> 00:13:11,312
Komik olan şu ki

83
00:13:11,396 --> 00:13:14,646
bir adamı sikti
Bae Seok-tae'yi bıçaklayan kişi.

84
00:13:14,729 --> 00:13:18,604
Kardeşinin intikamını aldı
Saldırgan olup hapse mi girdi?

85
00:13:18,687 --> 00:13:21,437
Küçük olanın kaba bir adam olduğunu duydum.

86
00:13:21,521 --> 00:13:24,729
ama Bae Min-tae
kendisi için iyi gidiyor.

87
00:13:24,812 --> 00:13:27,604
Küçük olanı sıçıyor,
ve büyük olan siliyor.

88
00:13:28,354 --> 00:13:29,187
Güzel.

89
00:13:36,271 --> 00:13:37,812
Ay-genç.

90
00:13:37,896 --> 00:13:40,646
Onun hakkında ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

91
00:13:41,187 --> 00:13:43,229
Bağlantılı olmalı
burada yaşayan adama.

92
00:13:44,937 --> 00:13:47,104
Muhtemelen karısı.

93
00:13:47,187 --> 00:13:49,604
Ya da belki değil.

94
00:13:50,479 --> 00:13:52,354
En son ne zamandı?
ikisini de gördün mü?

95
00:13:53,312 --> 00:13:54,562
Peki,

96
00:13:55,479 --> 00:13:57,521
Onları nadiren görebiliyordum…

97
00:13:57,604 --> 00:13:58,729
GECE

98
00:13:58,854 --> 00:14:01,937
Bu arada, ona bir şey mi oldu?

99
00:14:02,021 --> 00:14:04,771
Hayır, öyle bir şey değil.

100
00:14:04,854 --> 00:14:07,729
Neden? Ona bir şey olur mu?

101
00:14:10,437 --> 00:14:16,062
Onu sürekli dövüyordu
sanki ona sahipmiş gibi.

102
00:14:17,812 --> 00:14:20,396
Geçenlerde bıçağını sallıyordu.

103
00:14:22,187 --> 00:14:24,354
Kötü bir adama benziyor.

104
00:14:24,437 --> 00:14:27,312
O kesinlikle bir alçaktır.

105
00:14:27,396 --> 00:14:29,604
Aslında bir çocuğu vardı.

106
00:14:29,687 --> 00:14:31,687
ama ona o kadar kötü davrandı ki

107
00:14:31,771 --> 00:14:36,021
çocuğu arkadaşına bıraktı
gencin iyiliği için.

108
00:14:36,812 --> 00:14:38,687
Kimse geldi mi?

109
00:14:38,771 --> 00:14:39,937
Birisi kesinlikle yaptı.

110
00:14:40,021 --> 00:14:41,146
DSÖ?

111
00:14:41,229 --> 00:14:45,771
Kardeşi az önce geldi.

112
00:14:45,854 --> 00:14:47,604
Neden bunu bize daha önce söylemedin?

113
00:14:49,479 --> 00:14:51,187
Sana başka ne zaman söylemeliyim?

114
00:14:56,646 --> 00:14:57,812
Sayın.

115
00:14:57,896 --> 00:15:00,396
Bu Min-tae değil mi?

116
00:15:19,854 --> 00:15:22,396
Hala inşaatta mı çalışıyorsun?

117
00:15:22,479 --> 00:15:23,687
Evet.

118
00:15:25,104 --> 00:15:28,604
Seok-tae son zamanlarda zor zamanlar mı geçiriyor?

119
00:15:28,687 --> 00:15:30,604
Seok-tae mi?

120
00:15:30,687 --> 00:15:31,979
Peki ya ona?

121
00:15:32,062 --> 00:15:34,021
O aptala ulaşamıyorum.

122
00:15:39,229 --> 00:15:41,979
Bizi pek çok kez hayal kırıklığına uğrattı.

123
00:15:43,521 --> 00:15:46,562
Muhtemelen saklanıyor
biraz sorun çıkardıktan sonra.

124
00:15:50,562 --> 00:15:52,896
Kang-ho Klanı'yla son zamanlarda sorun yok mu?

125
00:15:54,979 --> 00:15:56,021
Ahbap.

126
00:15:57,104 --> 00:16:01,146
Artık aramızda değilsin

127
00:16:01,229 --> 00:16:03,562
eğer aniden düşersen
ve beni sorguya çek,

128
00:16:03,646 --> 00:16:06,479
İçimdekileri sana mı dökmeliyim
canlı ayrıntılarla mı?

129
00:16:08,854 --> 00:16:11,562
Kang-ho'nun adamlarını görmeye gideceğim
ve onları dinleyin.

130
00:16:13,479 --> 00:16:17,562
Burada işler kötü

131
00:16:17,646 --> 00:16:22,729
bunun kimseye bir faydası olmayacak,
Kang-ho'nun adamlarıyla uğraşırsan.

132
00:16:25,271 --> 00:16:28,396
Orada kal ve bekle,
Bunu kendim araştıracağım.

133
00:16:29,604 --> 00:16:32,187
buraya gelmedim
senden izin istemek için.

134
00:16:34,312 --> 00:16:35,146
Evet?

135
00:16:38,062 --> 00:16:39,271
O zaman neden buradasın?

136
00:16:43,021 --> 00:16:45,521
Bilmen gerektiğini düşündüm.

137
00:16:48,104 --> 00:16:49,896
İşte bu, Min-tae.

138
00:16:49,979 --> 00:16:55,146
İşte böyle çalışmalısın
Paylaşmak ve birbirlerine yardım etmek.

139
00:16:55,229 --> 00:16:59,271
Kim olursa olsun kafa atamazsın
daha önce olduğu gibi bir hevesle.

140
00:16:59,354 --> 00:17:03,562
Düzgün bir hayat yaşamanın zamanı geldi.

141
00:17:03,646 --> 00:17:05,104
Haklı mıyım?

142
00:17:07,521 --> 00:17:09,896
Elbette anlaşıldı.

143
00:17:12,187 --> 00:17:13,271
İyi.

144
00:17:14,604 --> 00:17:15,646
İyi yap.

145
00:17:27,187 --> 00:17:28,021
Sayın.

146
00:17:29,312 --> 00:17:30,146
Sayın!

147
00:17:34,187 --> 00:17:37,354
Seok-tae'yi aramayı bırak.

148
00:17:37,437 --> 00:17:40,229
Pisliğini temizlemek zor olacak.

149
00:17:41,521 --> 00:17:43,937
Ne dedin? Seni duymadım.

150
00:17:45,854 --> 00:17:49,979
Dürüst olmak gerekirse, temizlik yapıyorduk
Seok-tae'nin sorunlarından sonra,

151
00:17:50,771 --> 00:17:53,771
ve eğer daha fazla kokuya sebep olursan,
bu pisliği kim temizleyecek?

152
00:17:55,896 --> 00:17:56,729
Elbette.

153
00:17:59,187 --> 00:18:01,271
Lanet pislik.

154
00:18:18,271 --> 00:18:20,271
Lanet olsun.

155
00:18:23,104 --> 00:18:24,896
Siz geri dönün.

156
00:18:24,979 --> 00:18:26,187
Sorun ne efendim?

157
00:18:26,271 --> 00:18:27,812
Sadece git.

158
00:18:27,896 --> 00:18:29,062
Evet efendim.

159
00:18:45,479 --> 00:18:48,604
Young-seob, buraya gel.

160
00:18:48,687 --> 00:18:51,562
Ben burada kalacağım,
Seni net bir şekilde duyabiliyorum.

161
00:18:51,646 --> 00:18:53,812
Buraya gel, pek iyi duyamıyorum.

162
00:19:07,146 --> 00:19:08,896
Efendim…

163
00:19:08,979 --> 00:19:13,479
Yapmaman gerektiğini biliyorsun
ormanın boynumda ol.

164
00:19:13,562 --> 00:19:16,396
Hiç önemi yok, ben artık bir sivilim.

165
00:19:19,062 --> 00:19:21,104
Seni buraya getiren ne?

166
00:19:22,979 --> 00:19:24,437
Son zamanlarda Seok-tae'yi gördün mü?

167
00:19:26,062 --> 00:19:26,896
Seok-tae mi?

168
00:19:30,562 --> 00:19:34,896
Evet onu karşımda gördüm
Cha Moon-young'un karaokesinden

169
00:19:34,979 --> 00:19:36,062
birkaç gün önce.

170
00:19:37,479 --> 00:19:39,271
-Emin misin?
-Evet.

171
00:19:42,479 --> 00:19:44,437
Kang-ho nerede?

172
00:19:44,521 --> 00:19:47,271
Onu aramayın.

173
00:19:47,354 --> 00:19:50,229
Onun tabağında çok şey var.

174
00:19:50,312 --> 00:19:53,062
Sadece yüzünü görünce heyecanlanacak.

175
00:19:54,854 --> 00:19:58,229
Tamam, anladım.

176
00:19:59,521 --> 00:20:04,021
Bud, yarın döneceğim.

177
00:20:05,187 --> 00:20:06,437
öyleyse ona haber ver.

178
00:20:12,062 --> 00:20:14,437
Ne lanet bir numaracı...

179
00:20:25,646 --> 00:20:27,479
Fazla ileri gitme Mang-chi!

180
00:21:05,271 --> 00:21:08,646
Kan keşfedildi
Cha Moon-young'un karaokesinde.

181
00:21:45,104 --> 00:21:46,562
Saçımı siyaha boyamam gerekiyor mu?

182
00:21:47,354 --> 00:21:48,396
Ne olursa olsun yap.

183
00:21:49,979 --> 00:21:51,146
Kısa kesmeli miyim?

184
00:21:53,646 --> 00:21:55,104
Umarım doğru olanı yapıyorumdur…

185
00:21:56,854 --> 00:21:57,854
Senin olduğun gibi.

186
00:22:03,146 --> 00:22:05,521
Demek sen Seok-tae'sin.

187
00:22:05,604 --> 00:22:08,687
Bir avuç gibi görünüyorsun.

188
00:22:09,479 --> 00:22:10,312
Onu selamlayın.

189
00:22:13,687 --> 00:22:16,187
Merhaba, ben Bae Seok-tae.

190
00:22:16,271 --> 00:22:18,146
Tamam, otur, otur.

191
00:22:20,812 --> 00:22:25,229
Hangi konuda iyisin?

192
00:22:26,354 --> 00:22:27,896
Ben...

193
00:22:28,687 --> 00:22:31,187
Onu gezdireceğim
ve onun ne konuda iyi olduğunu görün.

194
00:22:32,979 --> 00:22:35,479
Çok iyi, yap şunu.

195
00:22:35,562 --> 00:22:37,646
Elimden geleni yapacağım efendim.

196
00:22:37,729 --> 00:22:38,562
Elbette.

197
00:22:47,437 --> 00:22:50,604
Cha Moon-young'u tanıyor musun?
Kardeşinle birlikte yaşıyordu.

198
00:22:52,854 --> 00:22:54,229
Biliyor musunuz?

199
00:22:54,896 --> 00:22:57,271
Cha Moon-young'u tanıyor musun?

200
00:22:57,354 --> 00:23:01,562
Yakın zamanda serbest bırakıldığını duydum.
Chungju Pen'de miydin?

201
00:23:02,521 --> 00:23:04,646
Evet neden?

202
00:23:05,437 --> 00:23:08,229
Neler yaşadığını anlıyoruz

203
00:23:08,312 --> 00:23:11,687
ve bunu ancak tamamlayabiliriz
işbirliğiniz ile.

204
00:23:12,604 --> 00:23:14,604
Evet elbette.

205
00:23:15,937 --> 00:23:17,729
Her ihtimale karşı soruyorum

206
00:23:17,812 --> 00:23:21,771
düşünmüyorsun
intikam olarak bir şey mi yapıyorsun?

207
00:23:24,604 --> 00:23:28,396
Duyduğuma göre
Geçmişte sorunlara neden oldunuz.

208
00:23:29,646 --> 00:23:31,437
Sorularla işiniz bittiyse
Yolundan çekileceğim.

209
00:23:53,854 --> 00:23:54,687
Byung-gyu.

210
00:23:56,021 --> 00:23:56,854
Evet efendim?

211
00:23:56,937 --> 00:23:59,021
Birkaç gün benimle çalış.

212
00:24:01,396 --> 00:24:02,604
Gerçekten üzgünüm…

213
00:24:03,771 --> 00:24:07,229
Eğer patron öğrenirse
pek mutlu olmayacaktır.

214
00:24:07,312 --> 00:24:10,896
İşler eskisi gibi değil.

215
00:24:13,396 --> 00:24:14,229
Neden?

216
00:24:15,729 --> 00:24:17,604
Sana benden uzak durmanı mı söyledi?

217
00:24:17,687 --> 00:24:19,812
Hayır, öyle değil.

218
00:24:27,646 --> 00:24:29,687
Burası da Chang-mo'nun lokantası mı?

219
00:24:31,146 --> 00:24:31,979
Evet.

220
00:24:32,937 --> 00:24:34,271
Sana iyi bakıyor mu?

221
00:24:40,312 --> 00:24:41,146
Elbette.

222
00:24:42,854 --> 00:24:43,687
Sayın.

223
00:24:45,937 --> 00:24:47,521
Seok-tae gerçekten öldü mü?

224
00:25:07,062 --> 00:25:09,312
Young-seob, Kang-ho burada mı?

225
00:25:11,646 --> 00:25:15,979
Senin neyin var? Hayır, hayır anlamına gelir.

226
00:25:19,312 --> 00:25:21,104
Hadi…

227
00:25:24,812 --> 00:25:29,646
beni aptal yerine mi koyuyorsun
güzel oynadığım için mi?

228
00:25:29,729 --> 00:25:31,396
Young-seob.

229
00:27:06,021 --> 00:27:07,646
Olay burada mı oldu?

230
00:27:07,729 --> 00:27:11,104
Asıl olay burada yaşandı.

231
00:27:11,187 --> 00:27:13,229
Ve sonra…

232
00:27:13,312 --> 00:27:16,771
biraz kan döküldü
vücudu hareket ettirirken.

233
00:27:16,854 --> 00:27:20,229
Bu önceden planlanmış mıydı
yoksa anlık bir olay mı?

234
00:27:20,312 --> 00:27:24,854
Bir anlık olamayacak kadar temiz.

235
00:27:24,937 --> 00:27:29,312
ama önceden tasarlanamayacak kadar beceriksiz.

236
00:27:29,396 --> 00:27:31,437
Sen ne diyorsun?

237
00:27:31,521 --> 00:27:33,021
Henüz emin değilim.

238
00:27:38,396 --> 00:27:39,562
Neden buradasın?

239
00:27:41,437 --> 00:27:44,646
Efendim, araştırırken
Cha'nın mali kayıtları

240
00:27:44,729 --> 00:27:48,687
Hesabının olduğunu öğrendim
Bae'nin ölümünden sonra boşaltıldı.

241
00:27:48,771 --> 00:27:49,854
Emin misin?

242
00:27:49,937 --> 00:27:52,687
Bir kuruş bile kalmadı.

243
00:27:52,771 --> 00:27:53,979
Güvenlik kamerası mı?

244
00:27:54,062 --> 00:27:55,354
Parçalanmış.

245
00:27:55,437 --> 00:27:58,687
Birisi bu konuda çıldırdı,
geri yüklenemez.

246
00:28:01,271 --> 00:28:06,604
Ve Det. Min bundan sonra benim yerime geçecek.

247
00:28:06,687 --> 00:28:08,646
Narkotikçiler neden bu işe karıştı?

248
00:28:08,729 --> 00:28:12,021
Şef bizden istedi
Narkotiklerle işbirliği yapın.

249
00:28:12,104 --> 00:28:17,146
Tonlarca baskı var
bununla ilgilenmek için yukarıdan.

250
00:28:17,229 --> 00:28:20,312
Cha'nın bilinen son bağlantısı ne olacak?

251
00:28:20,396 --> 00:28:23,271
Det'i doldurdum. Min bununla…

252
00:28:23,354 --> 00:28:24,729
-Det. Min?
-Evet?

253
00:28:24,812 --> 00:28:25,729
Neler oluyor bunda?

254
00:28:28,646 --> 00:28:31,396
"Ayak sesleri
uzaktan sanki "

255
00:28:31,479 --> 00:28:33,896
"Vücudumun her yerine iğne batıyor."

256
00:28:33,979 --> 00:28:36,812
"Aramızdaki mesafe daralıyor"

257
00:28:36,896 --> 00:28:41,187
"İşkence dolu anlar demek
onunla yakınız."

258
00:28:41,271 --> 00:28:44,562
"Acımasız pisliklerin döner kapısı gibi"

259
00:28:44,646 --> 00:28:48,979
"Onlar her zaman elimin altındalar,
hayatımı kemiriyor."

260
00:28:49,062 --> 00:28:50,521
"Piçler..."

261
00:29:07,021 --> 00:29:09,521
NOCTURNAL'IN ÇOK SATAN YAZARI
KANG HO-RYUNG'UN KONUŞMASI

262
00:29:21,979 --> 00:29:23,146
Cha Moon-young'u tanıyor musun?

263
00:29:23,229 --> 00:29:24,104
GECE

264
00:29:24,771 --> 00:29:26,354
Neler oluyor?

265
00:29:26,437 --> 00:29:28,979
Arama kayıtlarını kontrol ettik.

266
00:29:29,062 --> 00:29:32,521
ve sen onun aradığı son kişiydin.

267
00:29:33,146 --> 00:29:34,979
Son zamanlarda onunla konuşmadım.

268
00:29:35,062 --> 00:29:38,187
Evet, çağrı hiç bağlanmadı,

269
00:29:38,271 --> 00:29:42,271
aradı ama sen açmadın.

270
00:29:45,354 --> 00:29:47,479
Benden ne duymak istiyorsun?

271
00:29:47,562 --> 00:29:51,604
buradayız çünkü
birlikte yaşadığı erkek arkadaşı öldü

272
00:29:51,687 --> 00:29:52,937
ve ona ulaşılamıyor.

273
00:29:53,771 --> 00:29:57,229
merak ediyorduk
onunla temasa geçti veya yakın zamanda onunla tanıştı.

274
00:30:01,146 --> 00:30:05,146
Hayır, geçen yıldan beri değil.

275
00:30:05,229 --> 00:30:06,604
Böylece?

276
00:30:08,604 --> 00:30:10,354
Onunla ilişkiniz nedir?

277
00:30:12,854 --> 00:30:16,479
Kültür merkezinde buluştuk.

278
00:30:19,187 --> 00:30:21,271
Birkaç dersime katıldı.

279
00:30:25,729 --> 00:30:26,562
Ve daha sonra?

280
00:30:28,437 --> 00:30:29,271
Ne?

281
00:30:31,104 --> 00:30:34,937
Birkaç derse katıldı,
sonrasında başka bir şey var mı?

282
00:30:36,729 --> 00:30:40,604
ifşa etmem gerekiyor mu
tüm özel etkinliklerim mi?

283
00:30:40,687 --> 00:30:43,896
Hayır, bana her şeyi anlatmana gerek yok.

284
00:30:48,687 --> 00:30:49,937
Çok iyi.

285
00:30:50,021 --> 00:30:54,062
Başka sorumuz olursa
seni arayacağız.

286
00:31:19,812 --> 00:31:21,271
Sayın.

287
00:31:21,354 --> 00:31:25,312
Sonrasında güzel bir yemek
tüm bu karışıklığı mı yapıyorsun?

288
00:31:27,271 --> 00:31:30,979
Oğullarımdan bazıları
senin yüzünden sakat kaldı.

289
00:31:39,646 --> 00:31:40,562
Kang-ho.

290
00:31:45,771 --> 00:31:48,271
Bunları nereden buldun?

291
00:31:52,979 --> 00:31:55,312
Bok vurmak için burada değilim.

292
00:31:56,437 --> 00:31:58,479
Söylesene, bunu neden yaptın?

293
00:32:00,271 --> 00:32:01,854
Seok-tae öldü.

294
00:32:01,937 --> 00:32:04,604
Ciddi misin? Neden?

295
00:32:04,687 --> 00:32:07,521
Kendini açıklama sırası sende.

296
00:32:17,979 --> 00:32:21,687
Sanırım havlıyorsun
bu sefer yanlış ağaç.

297
00:32:22,271 --> 00:32:25,896
Git benim yerime Moon-young'a sor.

298
00:32:57,562 --> 00:32:58,646
RÖPORTAJLAR

299
00:32:58,729 --> 00:33:00,562
GECE RÖPORTAJLARI

300
00:33:07,062 --> 00:33:08,437
YENİ E-POSTA

301
00:33:14,062 --> 00:33:15,562
BAŞLIK YOK

302
00:33:15,646 --> 00:33:17,479
İSİM YOK

303
00:33:20,562 --> 00:33:22,104
Yavaştan alabilirsin.

304
00:33:24,854 --> 00:33:28,354
İlk ne zaman düşündün
onu öldürmek mi istiyorsun?

305
00:33:29,687 --> 00:33:31,521
O uyurken,

306
00:33:32,229 --> 00:33:35,812
bende bu düşünceler var
yüzüne baktığımda.

307
00:33:37,896 --> 00:33:41,396
'Keşke gözleri tamamen kapalı olsaydı'

308
00:33:41,479 --> 00:33:44,062
'Keşke artık hareket etmeseydi.'

309
00:33:46,437 --> 00:33:48,937
Bir keresinde evden kaçtım

310
00:33:49,021 --> 00:33:50,937
ama sonunda beni buldu.

311
00:33:51,021 --> 00:33:52,979
İşte o zaman şunu düşündüm:

312
00:33:54,437 --> 00:33:57,187
'Sadece buradan kaçabilirim
öldüğünde,'

313
00:33:59,854 --> 00:34:01,729
'Keşke ölmüş olsaydı.'

314
00:34:03,687 --> 00:34:05,979
'Gerçekten ölmüş olmasını dilerdim.'

315
00:34:08,437 --> 00:34:12,312
Veya 'Umarım birisi onu öldürür.'

316
00:34:12,937 --> 00:34:17,937
Jae-cheol, sana iletiyorum
bir e-posta, benim için IP'sini takip et.

317
00:34:24,937 --> 00:34:29,562
OSLO KARAOKE

318
00:34:34,812 --> 00:34:36,562
Git kontrol et.

319
00:34:36,646 --> 00:34:37,896
Evet efendim.

320
00:35:07,687 --> 00:35:09,354
Seok-tae muhtemelen karaokede öldürülmüştü.

321
00:35:12,771 --> 00:35:15,146
Polisler Moon-young'dan şüpheleniyor.

322
00:35:16,896 --> 00:35:18,896
Kahretsin, bu mantıklı mı?

323
00:35:21,521 --> 00:35:23,062
-İsa...
-Hoş geldiniz.

324
00:35:30,812 --> 00:35:33,146
-Neyi beğendin?
-1 normal yemek lütfen.

325
00:35:33,937 --> 00:35:35,187
Salonda 1 düzenli.

326
00:35:37,937 --> 00:35:42,187
kadını tanıyor musun
karaokede kim çalıştı?

327
00:35:43,396 --> 00:35:44,271
DSÖ?

328
00:35:45,312 --> 00:35:47,437
Adı Cha Moon-young.

329
00:35:50,854 --> 00:35:53,062
Emin değilim.

330
00:36:09,646 --> 00:36:10,771
Affedersin!

331
00:36:16,937 --> 00:36:18,396
Bu taraftan lütfen…

332
00:36:24,979 --> 00:36:27,396
Sen o yazarsın, değil mi?

333
00:36:28,354 --> 00:36:29,396
Evet.

334
00:36:29,479 --> 00:36:31,604
Moon-young bana senden bahsetti.

335
00:36:34,021 --> 00:36:35,437
Ona ne oldu?

336
00:36:37,854 --> 00:36:42,521
Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.

337
00:37:30,437 --> 00:37:33,354
ŞEHİR GAZI
ÖDEME GECİKMİŞTİR

338
00:38:00,896 --> 00:38:04,812
GECE

339
00:38:16,521 --> 00:38:17,896
Yaptığınız şeye devam edin.

340
00:38:20,062 --> 00:38:20,979
Üzgünüm.

341
00:38:22,312 --> 00:38:25,479
Arkadaşım burada yaşıyor
ama ona ulaşamadım.

342
00:38:32,562 --> 00:38:33,687
Moon-young'u nereden tanıyorsun?

343
00:38:36,604 --> 00:38:40,062
Neyse, bir şekilde birbirimizi tanıyoruz...

344
00:38:40,146 --> 00:38:41,979
Lanet olsun...

345
00:38:42,062 --> 00:38:44,646
Onu nasıl tanıyorsun?

346
00:38:46,187 --> 00:38:48,312
Sen kimsin?

347
00:38:50,979 --> 00:38:52,062
Bu ne?

348
00:38:55,271 --> 00:38:56,979
Neden buradasın?

349
00:38:57,562 --> 00:38:58,396
Ben...

350
00:39:00,437 --> 00:39:01,729
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.

351
00:39:01,812 --> 00:39:03,562
Benimle dalga mı geçiyorsun?

352
00:39:04,937 --> 00:39:06,729
Daha önce onun eşyalarını arıyordun!

353
00:39:06,812 --> 00:39:07,896
Neden yaptın?

354
00:39:10,396 --> 00:39:12,729
Hey! Durmak!

355
00:39:12,812 --> 00:39:15,396
Eğer sana bir soru sorsaydım,
en azından bana cevap ver!

356
00:39:15,479 --> 00:39:17,396
Ne… ne yapıyorsun?

357
00:39:17,479 --> 00:39:19,146
Ay-genç mi?

358
00:39:25,521 --> 00:39:28,687
Bak, sana onun o olmadığını söyledim.

359
00:39:33,229 --> 00:39:36,229
Herkesin burada ne işi var?

360
00:39:37,812 --> 00:39:39,229
Neden onun evine girdin?

361
00:39:40,854 --> 00:39:44,854
Ulaşılamazdı, bu yüzden endişelendim.

362
00:39:45,604 --> 00:39:48,062
Yine de sen daha iyi bilirsin,

363
00:39:48,146 --> 00:39:49,896
nasıl izinsiz girebilirsin?

364
00:39:54,562 --> 00:39:58,146
Bu arada, yazdığın o roman,

365
00:39:58,687 --> 00:40:00,104
'Gece', öyle miydi?

366
00:40:00,187 --> 00:40:02,479
Bu doğru başlık mı, Det. Min?

367
00:40:02,562 --> 00:40:04,437
-Evet?
-O kitaptan bahset.

368
00:40:11,229 --> 00:40:14,687
Bazı benzerlikler var

369
00:40:15,771 --> 00:40:19,562
kahramanın arasında
ve Cha Moon-young.

370
00:40:22,604 --> 00:40:23,979
Ne gibi benzerlikler?

371
00:40:25,062 --> 00:40:28,771
Uyuşturucu bağımlısı koca hayatını kaybetti
ve karısı ortadan kaybolur.

372
00:40:28,854 --> 00:40:33,104
Bunlar oldukça benzer
şu andaki durumumuz için,

373
00:40:33,187 --> 00:40:36,646
yani merak ediyorduk
eğer bize hiçbir şey söylemeseydin.

374
00:40:37,562 --> 00:40:42,479
Dedektifler, bu tamamen saçmalık.

375
00:40:42,562 --> 00:40:46,812
eğer beni suçlamayı planlıyorsan,
bunu yapmalısın.

376
00:40:49,104 --> 00:40:50,562
Gidebilirsin.

377
00:40:51,312 --> 00:40:52,312
Ne?

378
00:40:52,396 --> 00:40:54,354
Bugün gidebilirsin.

379
00:41:06,396 --> 00:41:07,646
Ama nasıl bildin?

380
00:41:09,354 --> 00:41:10,604
Bae Seok-tae'nin öleceğini mi?

381
00:41:12,562 --> 00:41:14,646
Kitapta da hikaye böyle değil mi?

382
00:41:14,729 --> 00:41:16,354
Karısı onu öldürüyor, değil mi?

383
00:41:30,354 --> 00:41:31,229
Oradasın!

384
00:41:33,312 --> 00:41:34,979
Bir şey söyleyebilir miyim?

385
00:41:36,562 --> 00:41:38,687
-Ahbap!
-Dokunma bana!

386
00:41:40,687 --> 00:41:43,062
Bu bir kitapta neydi öyle?

387
00:41:43,146 --> 00:41:44,479
Bu neyle ilgili?

388
00:41:44,562 --> 00:41:46,229
Bu sadece bir roman.

389
00:41:47,896 --> 00:41:48,729
Lanet olsun.

390
00:41:48,812 --> 00:41:52,729
Kardeşimin öleceğini nereden biliyordun?

391
00:41:53,896 --> 00:41:56,521
Neden bana soruyorsun?
ölen kardeşin hakkında mı?

392
00:41:56,604 --> 00:41:59,396
Git dedektiflere sor,
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

393
00:42:28,771 --> 00:42:31,271
GECE

394
00:42:33,354 --> 00:42:35,646
KANG HO-RYUNG

395
00:42:45,354 --> 00:42:47,021
Birazdan geri döneceğim.

396
00:42:47,104 --> 00:42:49,229
Şimdi nereye gidiyorsun? Sayın!

397
00:42:49,312 --> 00:42:50,479
Hadi…

398
00:42:55,021 --> 00:42:57,312
Yazar ve Moon-young
birbirinizi tanıyor musunuz?

399
00:42:59,021 --> 00:43:01,104
Gerçekten emin değilim…

400
00:43:02,521 --> 00:43:06,896
Sormak isteyebilirsin
diğer ders katılımcıları.

401
00:43:07,771 --> 00:43:09,896
CHUNCHEON KÜLTÜRÜ ÖZEL KONFERANSI

402
00:43:16,521 --> 00:43:20,687
Dostum, gevezelik etme.
ve düzgün cevap ver.

403
00:43:20,771 --> 00:43:21,812
Elbette.

404
00:43:21,896 --> 00:43:24,604
Konuştuklarında burnunu sokma.

405
00:43:26,187 --> 00:43:27,479
Adınız ne?

406
00:43:29,229 --> 00:43:30,937
Choi Jung-yeol efendim.

407
00:43:31,021 --> 00:43:32,354
Ahbap.

408
00:43:32,437 --> 00:43:34,021
Sen değil, pislik.

409
00:43:36,354 --> 00:43:37,396
Üzgünüm efendim.

410
00:43:38,687 --> 00:43:40,479
Kang Seung-gu.

411
00:43:41,312 --> 00:43:45,437
Seung-gu, katıldın
yazarın dersi, değil mi?

412
00:43:46,312 --> 00:43:48,104
Hangi yazar…

413
00:43:48,187 --> 00:43:50,687
O kitabı yazan kişi, Gece.

414
00:43:51,729 --> 00:43:52,562
Evet…

415
00:43:53,937 --> 00:43:56,271
O ders sırasında,

416
00:43:57,687 --> 00:44:02,146
bundan hiç bahsetti mi?
bu onun deneyimine dayanıyor,

417
00:44:02,229 --> 00:44:03,604
yoksa duyduğunu mu?

418
00:44:04,854 --> 00:44:07,229
Biraz karmaşık…

419
00:44:09,062 --> 00:44:12,229
O halde kısa tutun, onlar meşgul adamlardır.

420
00:44:12,312 --> 00:44:13,146
Kapa çeneni!

421
00:44:22,521 --> 00:44:27,312
Nereden başlayacağımı bilmiyorum

422
00:44:29,687 --> 00:44:35,021
hikaye hakkında konuştu
sanki onun başına gelmiş gibi.

423
00:44:40,854 --> 00:44:45,146
Kahramanın vardı
kitapta zor bir hayat,

424
00:44:45,854 --> 00:44:48,479
bir bağımlıyla yaşıyordu

425
00:44:49,521 --> 00:44:51,812
onu her zaman öldürmekle tehdit eden kişi.

426
00:44:54,687 --> 00:44:59,729
Evden çıktığında kardeşi onu buldu.

427
00:44:59,812 --> 00:45:01,187
Beni aptal mı sanıyorsun?

428
00:45:01,271 --> 00:45:04,062
Hayır dedim!

429
00:45:05,062 --> 00:45:07,812
-Kapa çeneni.
-Ah dostum…

430
00:45:07,896 --> 00:45:12,937
Bunu öğrenemeyeceğimi düşünüyorsun
ortalıkta mı dolaşıyorsun?

431
00:45:13,979 --> 00:45:15,771
Durdur şunu,

432
00:45:16,562 --> 00:45:19,021
beni boğuyorsun!

433
00:45:21,479 --> 00:45:23,979
Seni öldürmeyeceğim, kaltak!

434
00:45:25,854 --> 00:45:29,979
Keşke ölmüş olsaydım diyorsun, değil mi?

435
00:45:30,062 --> 00:45:34,187
Evet! Keşke olsaydın, seni orospu çocuğu!

436
00:45:34,271 --> 00:45:38,479
OSLO KARAOKE

437
00:45:50,437 --> 00:45:52,021
-Byung-gyu mu?
-Evet?

438
00:45:52,104 --> 00:45:55,104
-Cheongryangri'ye git.
-Evet efendim.

439
00:46:02,146 --> 00:46:05,062
Sana IP konumunu mesaj olarak gönderdim.

440
00:46:05,146 --> 00:46:07,229
Cheongryangri'den gönderildi.

441
00:46:07,312 --> 00:46:08,437
Cheongryangri'yi mi?

442
00:46:10,521 --> 00:46:12,229
Neyse, teşekkür ederim.

443
00:46:12,312 --> 00:46:13,937
Seni geri arayacağım.

444
00:46:14,021 --> 00:46:16,562
EDİTÖR CHOI (RÜYA KİTAPLARI)

445
00:46:16,646 --> 00:46:18,062
Merhaba?

446
00:46:18,146 --> 00:46:20,521
Bay Kang, neredesiniz?

447
00:46:20,604 --> 00:46:23,104
Bir süreliğine dışarıdayım, neler oluyor?

448
00:46:23,187 --> 00:46:26,479
Sana bir bağlantı göndereceğim,
lütfen makaleye göz atın.

449
00:46:26,562 --> 00:46:28,979
Basın seni ararken çıldırıyor.

450
00:46:39,687 --> 00:46:41,396
'GECE' ROMANINDA CİNAYET
GERÇEK HAYATTA OLUYOR

451
00:46:44,021 --> 00:46:48,396
…BİR SES DOSYASI ALDIK,
AMA DAHA FAZLASININ VAR OLDUĞUNDAN EMİN OLUN...

452
00:46:57,646 --> 00:47:00,979
'GECE' ROMANINDA CİNAYET
GERÇEK HAYATTA OLUYOR

453
00:47:18,604 --> 00:47:20,521
Beni tanıyor musun?

454
00:47:20,604 --> 00:47:22,562
Beni tanımıyor musun?

455
00:47:22,646 --> 00:47:24,604
Benim hakkımda yazmıştın.

456
00:47:25,771 --> 00:47:30,229
"Bir erkek kardeşi vardı
tam olarak büyümemiş olan."

457
00:47:30,312 --> 00:47:32,104
Sen sendin, değil mi?

458
00:47:33,979 --> 00:47:35,979
Bae Seok-tae'nin ölmesi gerekiyordu.

459
00:47:38,479 --> 00:47:42,437
Moon-young böyle mi söyledi?
Ona onu öldürmesini söylediğimi mi?

460
00:47:42,521 --> 00:47:45,479
Hayır, ona öldürmesini söylemedin.

461
00:47:47,229 --> 00:47:51,646
Şöyle bir şey var
'yanlış umut veriyor.'

462
00:47:53,854 --> 00:47:57,604
'Eğer bunu yaparsam,

463
00:47:59,521 --> 00:48:01,604
her şey yoluna girecek.'

464
00:48:03,604 --> 00:48:07,271
Kız kardeşime bir umut tohumu verdin.

465
00:48:07,354 --> 00:48:09,812
ve onu aptalca yerleştirdi.

466
00:48:12,896 --> 00:48:14,562
Bana yanıldığımı söyle.

467
00:48:14,646 --> 00:48:16,104
O dosyayı nereden buldun?

468
00:48:16,187 --> 00:48:17,396
Yani,

469
00:48:19,396 --> 00:48:20,771
Moon-young şimdi nerede?

470
00:48:22,354 --> 00:48:24,604
Yardıma ihtiyacı olduğunda hepiniz onu görmezden geldiniz…

471
00:48:26,479 --> 00:48:28,479
neden şimdi herkes onu arıyor?

472
00:48:33,396 --> 00:48:34,729
Gitmelisin.

473
00:49:34,271 --> 00:49:35,479
Uzun zaman oldu Myung-woo.

474
00:49:40,354 --> 00:49:41,229
Hadi bir içki içelim.

475
00:49:46,646 --> 00:49:47,479
Buraya gel.

476
00:50:00,021 --> 00:50:01,771
Seni görmek gerçekten çok güzel.

477
00:50:03,354 --> 00:50:04,312
Bir içki iç.

478
00:50:12,271 --> 00:50:13,312
Kız kardeşin nerede?

479
00:50:15,979 --> 00:50:16,937
Bilmiyorum.

480
00:50:25,354 --> 00:50:27,646
Onun bu konuda acı çektiğini biliyorum.

481
00:50:27,729 --> 00:50:30,896
ve Seok-tae'ye kızdığını biliyorum.

482
00:50:34,396 --> 00:50:36,437
ama yine de,

483
00:50:36,521 --> 00:50:39,062
bunu yapmamalıydı
ona göre haklı mıyım?

484
00:50:40,521 --> 00:50:41,896
Nasıl hissederdim?

485
00:50:41,979 --> 00:50:44,187
Ölmesi daha iyi değil mi?

486
00:50:45,312 --> 00:50:47,896
Eğer hayatta olsaydı onu kuruturdu...

487
00:50:58,479 --> 00:51:01,062
Bak, bu Su-min, değil mi?

488
00:51:02,312 --> 00:51:03,187
O nerede?

489
00:51:09,146 --> 00:51:12,687
Tamam, bana söyleme.

490
00:51:24,771 --> 00:51:26,604
Havalar ısınıyor, seyahate çıkmak istiyorum.

491
00:51:26,687 --> 00:51:27,854
Ben de.

492
00:51:36,312 --> 00:51:37,229
Mi-jin.

493
00:51:52,187 --> 00:51:53,354
Bir saniye.

494
00:51:56,104 --> 00:51:57,062
Benim için buna cevap ver.

495
00:52:08,687 --> 00:52:09,854
Merhaba?

496
00:52:14,062 --> 00:52:15,354
Anne?

497
00:52:15,437 --> 00:52:17,146
Birisi geldi,

498
00:52:19,521 --> 00:52:22,229
sana bir şey sormak istiyor.

499
00:52:26,146 --> 00:52:27,354
Neler oluyor?

500
00:52:47,354 --> 00:52:48,687
Su-min nerede?

501
00:53:08,229 --> 00:53:11,646
Tam olarak hatırlamıyorum…

502
00:53:29,687 --> 00:53:33,437
HYO-SIM'İN ATIŞTIRMASI

503
00:53:44,562 --> 00:53:45,687
Hoş geldiniz!

504
00:53:45,771 --> 00:53:46,937
İstediğiniz yere oturun.

505
00:54:00,687 --> 00:54:01,854
Sana ne alabilirim?

506
00:54:03,812 --> 00:54:05,646
Hanımefendi, Cha Moon-young'u tanıyor musunuz?

507
00:54:09,187 --> 00:54:10,354
Emin değilim.

508
00:54:12,896 --> 00:54:14,104
Yanlış yere geldin.

509
00:54:24,687 --> 00:54:26,021
Biraz köfte alabilir miyim?

510
00:54:26,104 --> 00:54:27,521
Elbette.

511
00:56:04,312 --> 00:56:05,396
Kahretsin...

512
00:57:31,062 --> 00:57:32,354
Tatlım…

513
00:57:42,896 --> 00:57:45,646
Hanımefendi, o nerede?

514
00:57:47,479 --> 00:57:51,187
Eğer onu rahat bırakırsan mutlu olacaktır!

515
00:57:56,937 --> 00:57:59,187
Bir arkadaşıyla buluşacağını söyledi...

516
00:58:11,104 --> 00:58:12,437
Nasıl gitti?

517
00:58:12,562 --> 00:58:13,646
Hadi geri dönelim.

518
00:58:14,979 --> 00:58:15,812
Elbette.

519
00:58:38,521 --> 00:58:42,812
OSLO KARAOKE

520
00:58:59,604 --> 00:59:01,521
GECE RÖPORTAJI_1

521
00:59:05,062 --> 00:59:08,146
Şimdi bile, uyuşturucudan kafası karışmışken bile,

522
00:59:08,229 --> 00:59:10,437
Onu boğmayı düşünüyorum.

523
00:59:12,021 --> 00:59:13,437
Onun gitmesiyle,

524
00:59:13,562 --> 00:59:16,854
Muhtemelen geri dönebilirim
Su-min'le memleketime.

525
00:59:19,312 --> 00:59:23,646
Yapmamam gerektiğini biliyorum.
ama başka yolu yok.

526
00:59:25,687 --> 00:59:28,437
Tek bir kişi bile yardım etmeyecek…

527
00:59:54,437 --> 00:59:57,437
Romanda Kore'den ayrılıyor.

528
00:59:57,521 --> 00:59:59,729
Eğer gitmeseydi nerede olacaktı?

529
01:00:01,604 --> 01:00:04,021
Birisi benzer bir soru sordu.

530
01:00:04,104 --> 01:00:05,229
Evet.

531
01:00:05,312 --> 01:00:10,562
Eğer zamanda geriye gidebilseydi
bu ne zaman olacak?

532
01:00:10,646 --> 01:00:11,812
Anlıyorum patron.

533
01:00:14,021 --> 01:00:15,312
Cevap şuydu:

534
01:00:17,146 --> 01:00:18,937
"Onunla tanışmadan önce."

535
01:00:22,437 --> 01:00:23,437
Hadi Haenam'a gidelim.

536
01:00:24,687 --> 01:00:25,687
Haenam mı?

537
01:00:25,771 --> 01:00:28,146
Evet, Haenam.

538
01:00:29,521 --> 01:00:30,354
Hadi gidelim.

539
01:00:32,646 --> 01:00:33,562
Elbette.

540
01:00:46,896 --> 01:00:48,062
İyi akşamlar efendim.

541
01:00:49,146 --> 01:00:51,354
Burada ne yapıyorsun?

542
01:00:51,437 --> 01:00:54,729
Bae Min-tae adında bir erkek kardeşi var.

543
01:00:54,812 --> 01:00:58,771
eğer bir şey olursa
Seok-tae'ye göre o orada kalmayacak.

544
01:00:58,854 --> 01:01:01,187
O adam kardeşi için öldürecek.

545
01:01:01,812 --> 01:01:03,812
Peki o zaman ne olacak?

546
01:01:07,646 --> 01:01:10,937
Lütfen konumları takip edin
Kang Ho-ryung ve Bae Min-tae.

547
01:01:11,062 --> 01:01:13,229
O zaman yapabiliriz
Cha Moon-young'u bul.

548
01:02:06,521 --> 01:02:07,354
Sayın.

549
01:02:09,396 --> 01:02:12,896
Eğer Moon-young onu öldürdüyse,
ne yapacaksın?

550
01:02:17,604 --> 01:02:19,521
Onu Seok-tae'nin olduğu yere göndereceğim.

551
01:02:44,187 --> 01:02:45,229
Seninle gelmeli miyim?

552
01:02:45,312 --> 01:02:46,521
Burada kal.

553
01:02:50,396 --> 01:02:52,646
AŞKLARIN KAHVE MAĞAZASI

554
01:02:58,229 --> 01:02:59,396
Hoş geldiniz.

555
01:03:14,812 --> 01:03:15,729
Naber?

556
01:03:17,604 --> 01:03:18,937
Yerliye benzemiyor.

557
01:03:36,396 --> 01:03:38,312
Siparişimi alabilir misin?

558
01:03:52,062 --> 01:03:53,437
Sana ne alabilirim?

559
01:03:54,104 --> 01:03:55,562
Moon-young'u etrafta göremiyorum.

560
01:03:57,937 --> 01:03:58,979
DSÖ?

561
01:04:03,479 --> 01:04:04,521
Bana bir Sprite ver.

562
01:04:09,437 --> 01:04:12,479
Hanımefendi, onu tanıyor musunuz?

563
01:04:20,437 --> 01:04:23,521
Şu haline bir bak, çok güzel oturuyorsun.

564
01:04:25,521 --> 01:04:30,146
Neden toz kaldırıyorsun
ve etrafı mı karıştırıyorsun?

565
01:04:35,146 --> 01:04:35,979
Tanrım...

566
01:04:38,687 --> 01:04:39,521
Gülüyor musun?

567
01:04:44,021 --> 01:04:45,396
Beni duymuyor musun?

568
01:04:50,479 --> 01:04:51,562
Nerelisin

569
01:04:54,896 --> 01:04:55,854
Seul?

570
01:04:56,854 --> 01:04:58,062
Uzaklaş.

571
01:05:00,646 --> 01:05:02,812
Birisi seninle konuşursa,
biraz nazik ol.

572
01:05:04,479 --> 01:05:05,729
Orospu çocuğu...

573
01:05:05,812 --> 01:05:07,354
Ne yaptın sen...

574
01:05:10,229 --> 01:05:11,229
Seni orospu çocuğu!

575
01:05:19,646 --> 01:05:20,771
Piç...

576
01:05:22,271 --> 01:05:25,604
Geri çekil, pislik...

577
01:06:07,312 --> 01:06:08,229
Sprite lütfen?

578
01:06:48,021 --> 01:06:50,771
Dünyada neler oluyor?

579
01:06:54,812 --> 01:06:57,271
Hanımefendi, bir Sprite daha lütfen!

580
01:07:00,896 --> 01:07:04,562
AY-GENÇ,
O ADAM DÜKKANA GELDİ

581
01:07:18,896 --> 01:07:20,104
Seni buraya getiren ne?

582
01:07:21,146 --> 01:07:22,396
Ülkenin en ücra köşesine.

583
01:07:24,021 --> 01:07:25,229
Sen meşgul bir adamsın.

584
01:07:32,354 --> 01:07:33,521
Moon-young'la tanışmak için mi?

585
01:07:39,604 --> 01:07:40,937
Tamam, konuşma.

586
01:07:42,521 --> 01:07:47,021
Kitabınızda kardeşimi öldürmüştü.

587
01:07:47,104 --> 01:07:49,354
Sebebi neydi? Onu neden öldürdü?

588
01:07:50,771 --> 01:07:53,271
Gerçekten kayıtsız mısın,

589
01:07:54,646 --> 01:07:56,354
yoksa sadece öyleymiş gibi mi davranıyorsun?

590
01:07:57,187 --> 01:07:59,104
Kahretsin, nasıl bilebilirim?

591
01:08:05,021 --> 01:08:06,604
Sen daha iyi biliyorsun.

592
01:08:08,479 --> 01:08:14,271
Kardeşin ne biliyor musun?
nasıldı ve nasıl yaşıyordu.

593
01:08:16,312 --> 01:08:17,896
Bu yüzden mi onun ölmesini istedi?

594
01:08:21,312 --> 01:08:22,687
Çok aç.

595
01:08:23,812 --> 01:08:28,104
Moon-young döndüğünden beri,
bayram yapmalı mıyız?

596
01:08:28,187 --> 01:08:31,812
Sen ne diyorsun? Git yerleri paspasla.

597
01:08:31,896 --> 01:08:33,229
Neden?

598
01:08:54,146 --> 01:08:55,104
Moon-young nerede?

599
01:09:00,937 --> 01:09:03,521
O evde, benim evimde…

600
01:09:25,396 --> 01:09:27,146
CHA MOON-YOUNG

601
01:09:56,604 --> 01:09:57,687
Patronunun evi nerede?

602
01:09:59,312 --> 01:10:00,521
Nerede?!

603
01:10:03,271 --> 01:10:04,687
Üst katta…

604
01:10:11,437 --> 01:10:12,437
Evet patron.

605
01:10:13,646 --> 01:10:14,979
Sanırım onu ​​bulduk.

606
01:10:21,854 --> 01:10:22,687
Sayın.

607
01:10:24,187 --> 01:10:25,479
Onu bulmuş olabiliriz.

608
01:10:32,979 --> 01:10:34,687
Byung-gyu.

609
01:10:34,771 --> 01:10:37,562
Hanımefendi, sizi buraya getiren nedir?

610
01:10:37,646 --> 01:10:39,812
Kahve sipariş etmedim.

611
01:10:48,979 --> 01:10:51,229
Bayım, siz kimsiniz?

612
01:10:54,396 --> 01:10:55,687
Yanlış ev sanırım.

613
01:10:59,937 --> 01:11:00,937
Burası senin evin mi?

614
01:11:04,396 --> 01:11:07,937
Gerçekten öyle, sana yardım edebilir miyim?

615
01:11:09,187 --> 01:11:10,562
Lanet cehennem…

616
01:11:17,562 --> 01:11:20,271
TERMİNAL'E GELİYORUM
SİZİ ORADAN ARAYACAĞIM

617
01:11:52,104 --> 01:11:52,979
Arabayı çevir!

618
01:11:53,062 --> 01:11:54,479
-Ne?
- Arkanı dön!

619
01:11:54,562 --> 01:11:56,187
-Nedir? O kimdi?
- Şu yazar piçi.

620
01:12:01,021 --> 01:12:02,187
Lanet kafa…

621
01:12:14,687 --> 01:12:15,854
Ne oldu?

622
01:12:22,104 --> 01:12:24,229
Hadi…

623
01:12:24,312 --> 01:12:25,521
Ne yapmalıyım efendim?

624
01:12:29,521 --> 01:12:30,937
Kapıyı açabilir misin?

625
01:12:31,021 --> 01:12:33,354
Kızmıyorum, konuşalım.

626
01:12:33,437 --> 01:12:35,812
Kapıyı aç!

627
01:12:35,896 --> 01:12:40,521
İzin ver boğazını keseyim, o halde aç!

628
01:12:40,604 --> 01:12:42,896
Seni piç!

629
01:12:45,812 --> 01:12:47,729
Açık! Açıl!

630
01:12:48,437 --> 01:12:50,146
Orospu çocuğu!

631
01:12:50,229 --> 01:12:51,646
Bırak onu!

632
01:13:05,896 --> 01:13:06,896
Kahretsin...

633
01:13:52,021 --> 01:13:56,146
Yani Oh Ha-sung'u öldürdüğünü düşünüyorsun.
D.K.'nin oğlu Corp'un CEO'su mu?

634
01:13:59,312 --> 01:14:00,687
Evet…

635
01:14:00,771 --> 01:14:03,479
Lanet olsun Seok-tae.

636
01:14:05,062 --> 01:14:06,396
çok fena durumdayız.

637
01:14:07,896 --> 01:14:09,646
Gerçekten öldü mü?

638
01:14:14,812 --> 01:14:17,771
Ona uyuşturucu vermemeni söylemiştim.

639
01:14:17,854 --> 01:14:22,354
Babası öğrenirse söylemedim mi?
hepimiz öldük!

640
01:14:28,562 --> 01:14:31,271
Peki onu neden öldürdün?

641
01:14:33,521 --> 01:14:35,562
Öldüğünden emin değilim…

642
01:14:36,479 --> 01:14:37,979
Lanet piç!

643
01:14:39,896 --> 01:14:41,562
Az önce öldüğünü söyledin!

644
01:14:48,062 --> 01:14:53,771
O pislik Moon-young'u sikmek istedi...

645
01:14:56,146 --> 01:14:56,979
Ne?

646
01:15:00,979 --> 01:15:02,021
Kahretsin...

647
01:15:08,937 --> 01:15:10,646
DK. Bay. HAN

648
01:15:19,187 --> 01:15:20,021
Evet?

649
01:15:25,187 --> 01:15:26,021
Evet.

650
01:15:35,896 --> 01:15:37,062
Anladım.

651
01:15:39,312 --> 01:15:40,146
Evet.

652
01:16:17,854 --> 01:16:18,729
Ay-genç.

653
01:16:38,437 --> 01:16:39,479
Boş ver.

654
01:17:10,604 --> 01:17:15,062
Buraya gelirken kimseyle tanıştın mı?

655
01:18:00,062 --> 01:18:00,937
Bırak.

656
01:18:41,479 --> 01:18:42,521
Dükkanı kapat.

657
01:18:46,187 --> 01:18:49,312
Beni duydun mu? Kapatmak!

658
01:19:07,646 --> 01:19:08,729
Ay-genç.

659
01:19:11,021 --> 01:19:11,979
Ne yapmak istiyorsun?

660
01:19:14,104 --> 01:19:20,062
bitirmek ister misin
Buradaki sefil hayatın mı?

661
01:19:21,854 --> 01:19:23,771
Yoksa gidip bir kayanın altında mı yaşayacaksınız?

662
01:19:28,104 --> 01:19:29,271
Dikkatlice dinleyin.

663
01:19:31,771 --> 01:19:35,646
Eğer yakalanırsan
polis ya da Min-tae tarafından

664
01:19:36,312 --> 01:19:40,479
ölü kadar iyisin.

665
01:19:42,187 --> 01:19:45,646
Kızın da.

666
01:19:49,812 --> 01:19:50,646
Anlamak?

667
01:20:52,687 --> 01:20:53,896
Byung-gyu.

668
01:20:57,646 --> 01:20:59,396
Ben Chang-mo.

669
01:21:02,187 --> 01:21:03,021
Evet.

670
01:21:04,646 --> 01:21:06,104
Anlıyorum patron.

671
01:21:26,812 --> 01:21:32,187
Haenam Ekspresi Seul'e gidiyor

672
01:21:32,271 --> 01:21:34,187
yakında yola çıkmak üzere.

673
01:22:29,937 --> 01:22:31,312
İşte orada! Bu o piç!

674
01:23:02,062 --> 01:23:02,896
Ay-genç!

675
01:23:15,937 --> 01:23:17,187
Byung-gyu!

676
01:23:38,604 --> 01:23:39,521
Byung-gyu!

677
01:23:41,312 --> 01:23:42,271
Hey!

678
01:23:43,187 --> 01:23:44,187
Dışarı çık pislik!

679
01:25:10,104 --> 01:25:11,479
Yapma...

680
01:25:11,562 --> 01:25:13,146
Beni takip etme pislik!

681
01:25:18,562 --> 01:25:20,687
Uzak dur! Pezevenk!

682
01:25:31,021 --> 01:25:31,854
Lanet olsun…

683
01:25:55,312 --> 01:25:57,562
Çık oradan.

684
01:26:04,104 --> 01:26:06,104
Çıkmak!

685
01:26:11,271 --> 01:26:12,979
-Byung-gyu…
-Efendim...

686
01:26:13,062 --> 01:26:17,146
Bunu neden yaptın, söyle bana!

687
01:26:17,229 --> 01:26:18,896
Neden?!

688
01:26:20,812 --> 01:26:22,062
Üzgünüm efendim...

689
01:26:25,854 --> 01:26:27,104
Çok üzgünüm…

690
01:26:27,187 --> 01:26:28,896
Chang-mo sana emir mi verdi?

691
01:26:31,646 --> 01:26:32,729
üzgünüm...

692
01:26:36,146 --> 01:26:37,437
Çok üzgünüm…

693
01:26:38,646 --> 01:26:40,021
Bunu neden yaptın?

694
01:27:26,187 --> 01:27:28,354
Sadece bir APB gönderin!

695
01:28:41,187 --> 01:28:44,062
Hiç görmediğim bir yarın

696
01:28:44,146 --> 01:28:48,937
Her şeye sahipmişim gibi hissettim

697
01:28:49,021 --> 01:28:54,479
Bu dünyada yetişkin olarak yaşamak

698
01:28:54,562 --> 01:28:59,021
Bazen çok zor geldiğinde

699
01:28:59,104 --> 01:29:03,854
sana sesleniyorum

700
01:29:03,937 --> 01:29:06,687
Arkadaş olarak…

701
01:30:34,854 --> 01:30:37,187
Efendim, içeceğin tadı güzel mi?

702
01:30:38,437 --> 01:30:40,312
Biraz daha ister misin?

703
01:30:45,437 --> 01:30:46,896
Chang-mo nerede?

704
01:30:49,979 --> 01:30:53,979
Bitirin ve sessizce geri dönün.

705
01:33:51,646 --> 01:33:54,146
O kadar yorgunum ki…

706
01:34:07,437 --> 01:34:09,396
Seni buraya getiren ne?

707
01:34:11,354 --> 01:34:12,729
Seni görmeye geldim.

708
01:34:17,271 --> 01:34:20,687
Bu kadar uzağa gelmene gerek yoktu
çirkin yüzümü görmek için.

709
01:34:22,354 --> 01:34:23,187
Aslında.

710
01:34:28,146 --> 01:34:28,979
Patron.

711
01:34:30,062 --> 01:34:32,187
Seok-tae'nin bacakları nerede?

712
01:34:43,937 --> 01:34:46,646
Yüzünü gördün, bu yeterli değil mi?

713
01:35:35,604 --> 01:35:37,396
DK. Bay. HAN

714
01:35:37,396 --> 01:35:42,396
WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ

715
01:35:37,396 --> 01:35:47,396
Altyazılı en yeni filmler ve diziler için
WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin